1
00:00:24,800 --> 00:00:27,439
Ne zatvaraj oči.
2
00:00:29,160 --> 00:00:31,279
Ne još!
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,439
Preklinjem te.
4
00:00:42,080 --> 00:00:44,119
Ne zatvarajte ih.
5
00:00:49,400 --> 00:00:53,359
Želim da vidiš kako ti se osvećujem.
6
00:01:41,360 --> 00:01:45,079
Želim da vidiš kako ti se osvećujem.
7
00:02:49,800 --> 00:02:53,999
Moram sve znati
znaš za Klebera.
8
00:02:54,080 --> 00:02:58,319
Kleber baš i nije a
rijetko ime za Nijemca,
9
00:02:58,400 --> 00:03:01,119
ali je odmah zazvonilo nekima.
10
00:03:01,200 --> 00:03:03,119
I trebalo mi je vremena,
11
00:03:03,200 --> 00:03:06,799
ali onda sam se sjetio svoje
sveučilišni institut K. Kleber.
12
00:03:08,800 --> 00:03:12,119
Studirao sam u Münchenu prije deset godina.
13
00:03:12,200 --> 00:03:15,719
Smatralo se najboljim
škola daleko u to vrijeme.
14
00:03:15,800 --> 00:03:19,919
Imali su najbolje učitelje i učenike.
15
00:03:20,000 --> 00:03:24,319
Mi studenti imali smo neslužbeno društvo
16
00:03:24,400 --> 00:03:27,319
gdje smo sve radili
17
00:03:27,400 --> 00:03:31,999
bilo je piće, dim i hack.
18
00:03:33,800 --> 00:03:37,519
Ali ime ovog društva je bilo...
19
00:03:37,600 --> 00:03:39,519
Institut K. Kleber.
20
00:03:39,600 --> 00:03:41,319
Točno.
21
00:03:41,400 --> 00:03:46,879
A možda sam i čuo za to
već tada, možda i nisam.
22
00:03:46,960 --> 00:03:50,799
Ali za svaki slučaj sam kontaktirao
moji sveučilišni drugovi.
23
00:03:52,400 --> 00:03:57,399
Jedan od njih, Uli, još uvijek radi tamo.
24
00:03:58,200 --> 00:04:01,879
Oni su to potvrdili
Institut K. Kleber -
25
00:04:01,960 --> 00:04:04,719
osnovan mnogo godina prije našeg vremena -
26
00:04:04,800 --> 00:04:07,919
student i legendarni izazivač problema -
27
00:04:08,000 --> 00:04:10,559
zvan Klaus Kleber.
28
00:04:12,600 --> 00:04:18,279
dođi Uli je čak pronašao staru fotografiju
od njega iz matične knjige učenika.
29
00:04:19,200 --> 00:04:21,519
Već je tada izgledao dosadno.
30
00:04:21,600 --> 00:04:26,719
Rekao sam mu da sve kopa
koje može pronaći na tom tipu.
31
00:04:26,800 --> 00:04:31,319
Klaus je smatran kao
neka vrsta čudesnog djeteta.
32
00:04:31,400 --> 00:04:35,719
Bio je najdarovitiji
student kojeg su ikada vidjeli.
33
00:04:35,800 --> 00:04:39,519
I ubrzo je bio
već nadmašio učitelje.
34
00:04:39,600 --> 00:04:44,119
U to vrijeme sustavi škola
bili djetinjasto laki za hakiranje -
35
00:04:44,200 --> 00:04:47,519
ali Klaus je izazvao veliki kaos.
36
00:04:47,600 --> 00:04:53,519
Drugu je poslao studijske grupe
kraj Njemačke, jednom u Japan.
37
00:04:53,600 --> 00:04:59,119
Davao je ljudima bodove za studiranje
iz tečajeva koje je izmislio.
38
00:04:59,200 --> 00:05:03,919
Pretvorio se u
predsjednik sveučilišta tjedan dana.
39
00:05:04,000 --> 00:05:07,999
- To je samo jebeno...
- da
40
00:05:08,800 --> 00:05:13,119
Ranije večeras Greater
Seinäjoki je izgubio svu svoju moć.
41
00:05:13,200 --> 00:05:17,519
Sada slično zamračenje
pogađa područje Turkua.
42
00:05:17,600 --> 00:05:23,199
Toijala i Raisio također su izgubili snagu.
43
00:05:24,840 --> 00:05:28,919
- Ljudi panično kupuju.
- Jebote, zar već kasnimo?
44
00:05:29,000 --> 00:05:30,719
mi smo
45
00:05:30,800 --> 00:05:35,319
Da! Srećom, ljudi
ovo još nisam skupio.
46
00:05:35,400 --> 00:05:40,079
Trebamo miksere. Ovo je dobro.
47
00:05:40,160 --> 00:05:45,399
- U koliko sati ljudi dolaze?
- Za oko sat vremena.
48
00:05:45,480 --> 00:05:48,519
- Ova će večer biti epska.
- Dvije boce votke.
49
00:05:48,600 --> 00:05:53,199
Vlasti nisu komentirale
o tome što je uzrokovalo nestanke struje.
50
00:05:53,280 --> 00:05:54,919
Prema elektroprivredama...
51
00:05:55,000 --> 00:05:59,279
- Dakle, 62 ljudi ostaje.
- Koga točno tražite?
52
00:05:59,360 --> 00:06:01,879
Sumnjam da koriste svoja prava imena.
53
00:06:01,960 --> 00:06:05,519
Bi li u tom slučaju odsjeli u hotelu?
54
00:06:05,600 --> 00:06:08,159
Pokušavamo isključiti mogućnosti.
55
00:06:08,240 --> 00:06:11,456
Počnimo s grupama koje
ostali više od tjedan dana.
56
00:06:11,480 --> 00:06:15,999
- Nećeš nikoga probuditi?
- Svi, ako treba.
57
00:06:19,920 --> 00:06:23,800
Vidio sam tog tipa, izašao je
kabina. Otišao u donje dvorište.
58
00:06:30,200 --> 00:06:33,319
- Jeste li sigurni da je to bio isti čovjek?
- 100 posto.
59
00:06:33,400 --> 00:06:35,399
Gdje je otišao?
60
00:06:36,200 --> 00:06:37,999
U donje dvorište.
61
00:06:44,200 --> 00:06:46,239
Krenuo je prema snježnom zidu.
62
00:06:47,000 --> 00:06:51,199
- Aikio i Nurmi, pogledajte tamo!
- U redu.
63
00:07:19,400 --> 00:07:21,999
- Ima tragova!
- Ima tragova!
64
00:07:23,600 --> 00:07:29,599
Široke staze, skije izvan staze.
Ovaj tip zna skijati.
65
00:07:30,600 --> 00:07:32,519
To su loše vijesti.
66
00:07:32,600 --> 00:07:35,199
Nemamo motorne sanjke sa sobom.
67
00:07:37,200 --> 00:07:41,519
- Vidjeli ste iz koje je kabine izašao.
- Da.
68
00:07:41,600 --> 00:07:44,919
Idemo ga pretražiti. poganski
Matti živi iza šume.
69
00:07:45,240 --> 00:07:47,119
Ahkejuoksu je njegov susjed.
70
00:07:47,200 --> 00:07:50,319
Nazovite ih da uzmu svoje
puške i krenuti za skijašem.
71
00:07:50,400 --> 00:07:53,919
I nabavite naše motorne sanjke
sa kolodvora. Sada.
72
00:07:54,000 --> 00:07:58,199
Uvijek držite na oku
osumnjičenik. Trebala si me nazvati.
73
00:08:00,920 --> 00:08:07,599
Kleber nikada nije diplomirao.
Jedne godine je jednostavno nestao.
74
00:08:08,400 --> 00:08:13,599
Prekinuo veze sa svima i pao s karte.
75
00:08:13,680 --> 00:08:16,119
Barem od svih u industriji.
76
00:08:16,200 --> 00:08:20,999
Petnaest godina nitko nije
čuo nešto od našeg postolara.
77
00:08:23,400 --> 00:08:27,519
- Moramo biti sigurni u ovo.
- Slažem se.
78
00:08:27,600 --> 00:08:32,799
Uli je pitao za Klausa iz
Klausov stari prijatelj sa sveučilišta.
79
00:08:34,200 --> 00:08:39,719
U ovome je opisao Klausa
način da ako postoji zečja rupa -
80
00:08:39,800 --> 00:08:44,959
onda je Klaus zec koji živi
i oduvijek živi u toj rupi.
81
00:08:45,040 --> 00:08:47,919
Sjećaš se čega
riječi koje je Klaus opisivao
82
00:08:48,000 --> 00:08:52,279
njegov stari prijatelj iz svog vremena
na sveučilištu, D-vrijeme.
83
00:08:52,360 --> 00:08:57,159
Ja znam. Idemo ga pokupiti.
84
00:09:00,600 --> 00:09:04,399
- Provjerite vrata.
- Naravno.
85
00:09:14,200 --> 00:09:15,919
Što ćemo sad?
86
00:09:16,000 --> 00:09:18,319
Ne možemo tretirati Klebersa kao osumnjičenike.
87
00:09:18,400 --> 00:09:21,999
Treba nam još jedan razlog
da se prisilimo unutra.
88
00:09:25,000 --> 00:09:27,959
Najlakši način za napraviti
to je preko lokalne policije.
89
00:09:28,040 --> 00:09:34,199
A kada ga nađemo,
što ćemo onda dovraga?
90
00:09:40,320 --> 00:09:42,879
Možda je ovo naš nestali nož?
91
00:09:44,200 --> 00:09:48,079
Dobro je otišla spavati
vjeru i nikada se neće probuditi.
92
00:09:49,600 --> 00:09:51,959
Pitam se tko ju je ubio?
93
00:09:52,040 --> 00:09:56,559
Suosjećam sa svima koji jesu
proklet da zauvijek spava na sofi.
94
00:09:59,400 --> 00:10:02,599
Reci mi, što se ovdje dogodilo?
95
00:10:09,000 --> 00:10:11,479
- Ne, ne diraj.
- Što?
96
00:10:11,560 --> 00:10:13,919
- Ne diraj ništa.
- Zašto?
97
00:10:14,000 --> 00:10:17,919
Radnik hotela je rekao da je
strijelac na postaji, ruski čovjek -
98
00:10:18,000 --> 00:10:22,519
živio ovdje tjedan i pol
sa ženom i još dva muškarca -
99
00:10:22,600 --> 00:10:26,319
od kojih jedan nije bio
vidjeli par dana.
100
00:10:26,400 --> 00:10:31,799
Mrtvi Alvar je malo previše očit
ubojica za Lakkalino ubojstvo.
101
00:10:32,400 --> 00:10:36,679
Ovako to izgleda kada
netko čisti za sobom.
102
00:10:37,400 --> 00:10:43,519
Osim što je bila pokrivena
nježno kao da je drijemala.
103
00:10:43,720 --> 00:10:45,279
Zašto?
104
00:10:52,000 --> 00:10:53,599
Prepoznajete li je?
105
00:10:55,360 --> 00:10:59,399
Pretpostavljamo da je osnivač
a vođa Otrova je žena.
106
00:10:59,480 --> 00:11:03,719
Nemamo pravu fotografiju
od nje, ali počinjemo istraživati.
107
00:11:03,800 --> 00:11:09,119
- Mogu li porazgovarati?
- Da, ali ne sam.
108
00:11:09,200 --> 00:11:12,519
Želim da naši ljudi
imati sve potrebne informacije.
109
00:11:12,600 --> 00:11:15,719
Ako ima novih informacija ili narudžbi,
110
00:11:15,800 --> 00:11:19,519
Želim da svi znamo sve.
111
00:11:19,600 --> 00:11:23,279
Bitka koju vodite
protiv ovih ljudi -
112
00:11:23,360 --> 00:11:26,519
je dio istog rata u kojem se nalazimo.
113
00:11:26,600 --> 00:11:30,119
I došli su do naših
policijska stanica za pucanje -
114
00:11:30,200 --> 00:11:32,119
pogubiti svjedoka.
115
00:11:32,200 --> 00:11:34,719
- Moja policijska postaja.
- Vaša policijska postaja?
116
00:11:34,800 --> 00:11:37,919
Moja policijska postaja! Ako vas dvije pametne glave
117
00:11:38,000 --> 00:11:41,719
je našao vremena da mi kaže
zašto si tražio Vannija...
118
00:11:41,800 --> 00:11:47,039
- Ta informacija nije bila naša za...
- Finska se ne bi smračila!
119
00:11:48,200 --> 00:11:52,439
Da. Zemlja se smrači.
I nemamo vremena za gubljenje.
120
00:11:57,400 --> 00:11:59,399
Nina...
121
00:12:02,600 --> 00:12:04,399
oprostite
122
00:12:06,200 --> 00:12:09,599
Električna mreža više nije
pod Fennogridovom kontrolom.
123
00:12:09,920 --> 00:12:13,519
- Pregovaramo s kriminalcima.
- Što žele?
124
00:12:13,600 --> 00:12:15,519
- Novac, naravno.
- koliko?
125
00:12:15,600 --> 00:12:17,519
Ne možemo im dati toliko.
126
00:12:17,600 --> 00:12:22,159
Moramo pronaći osobu
koji bi nam još mogli pomoći.
127
00:12:22,240 --> 00:12:24,119
D-vrijeme.
128
00:12:24,200 --> 00:12:27,799
Naš cilj je oporaviti temeljni softver.
129
00:12:27,880 --> 00:12:30,959
Barem da bude bolje
tlo u pregovorima.
130
00:12:31,040 --> 00:12:32,679
Nije li on D-vrijeme?
131
00:12:33,400 --> 00:12:35,119
Da sam D-vrijeme, -
132
00:12:35,200 --> 00:12:40,519
Jeo bih egzotično voće
a rak daleko odavde.
133
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
Bio bih siguran.
134
00:12:42,400 --> 00:12:44,919
Prošli smo kroz niz pitanja.
135
00:12:45,000 --> 00:12:49,119
Kad nam je D-vrijeme pomoglo, Ward
od prvog vala napada, -
136
00:12:49,200 --> 00:12:52,519
Kleber nije bio u kontaktu
s bilo kim. Ili je bio?
137
00:12:54,360 --> 00:13:00,039
To je jasan zaključak. Zašto nije
Kleber treba nekoga kontaktirati?
138
00:13:01,600 --> 00:13:04,999
Jer Klaus je D-vrijeme.
139
00:13:06,800 --> 00:13:09,719
Otišli smo do njihove kuće. Nikoga nije bilo.
140
00:13:09,800 --> 00:13:14,319
Sada nam treba stručno znanje lokalne policije.
141
00:13:14,400 --> 00:13:17,919
Vaša osobna stručnost.
142
00:13:18,000 --> 00:13:21,319
Više je nego razumljivo
ako se Kleber boji -
143
00:13:21,400 --> 00:13:25,959
i sakrio se sa svojom sestrom.
Ja bih učinio istu stvar.
144
00:13:26,040 --> 00:13:28,919
Kleberove ne poznajemo tako dobro.
145
00:13:29,000 --> 00:13:32,719
"Du in einen Abgrund blickst, blickt
der Abgrund auch in dich hinein."
146
00:13:32,800 --> 00:13:35,679
- Nietzsche.
- Bezdan gleda u tebe.
147
00:13:35,760 --> 00:13:40,119
Pomozite nam. Moramo pronaći Klebera sada.
148
00:13:40,200 --> 00:13:43,119
- Pada mi na pamet jedna mogućnost.
- Reci mi.
149
00:13:43,200 --> 00:13:47,239
Riješit ćemo to unutar obitelji.
Klebersa ćemo proglasiti nestalim -
150
00:13:47,320 --> 00:13:52,639
tako da možete provjeriti njihov dom
i njihov posao. Idemo.
151
00:13:52,720 --> 00:13:54,399
Hvala ti, Nina.
152
00:14:11,600 --> 00:14:13,999
Možeš se poljubiti.
153
00:14:23,240 --> 00:14:25,119
Široka zamračenja
154
00:14:25,200 --> 00:14:29,399
koji je zatvorio Greater
Seinäjoki, područje Turkua i Kajaani -
155
00:14:29,480 --> 00:14:35,159
slijedili su Vaasa
a Raahe gube svoju moć.
156
00:14:35,240 --> 00:14:41,479
Predstavnici Fennogrida imaju
obećao više informacija uskoro.
157
00:14:41,560 --> 00:14:46,319
U finskoj spremištu hrane,
Kiurujoki, svjetla su još upaljena -
158
00:14:46,400 --> 00:14:48,919
ali pitanje je koliko dugo?
159
00:14:49,000 --> 00:14:52,119
Ljudi koji još uvijek rade u električnoj mreži -
160
00:14:52,200 --> 00:14:56,319
rečeno im je da se dugo pripremaju
problema u distribuciji električne energije.
161
00:14:56,400 --> 00:14:58,079
Možeš li to isključiti?
162
00:14:58,160 --> 00:15:04,999
Osjećam da moja starija sestra gleda
ja, nemilosrdno bulji u mene.
163
00:15:06,200 --> 00:15:10,479
Radi li tvoja starija sestra na vijestima?
164
00:15:10,560 --> 00:15:14,319
Ne, ali trebao sam ići noćnim vlakom.
165
00:15:14,400 --> 00:15:19,919
Sada se čini da moram ići
sutra jer je tako daleko.
166
00:15:20,000 --> 00:15:23,719
- Mogu li ti nešto kupiti?
- Naravno.
167
00:15:23,800 --> 00:15:28,119
- Što ćete jesti?
- Samo pivo. Hvala.
168
00:15:29,200 --> 00:15:31,719
- U redu si.
- Da.
169
00:15:31,800 --> 00:15:35,519
Gledao sam tvoju
odjeća. Što je ovo?
170
00:15:35,600 --> 00:15:39,119
Ovaj? Ovo su pikseli.
171
00:15:39,200 --> 00:15:41,519
pikseli?
172
00:15:41,600 --> 00:15:44,119
- Da, pikseli.
- Zašto?
173
00:15:44,200 --> 00:15:46,719
Mladenka i mladoženja upoznali su se na Tinderu.
174
00:15:46,800 --> 00:15:50,119
Nisu se upoznali
za prva tri mjeseca.
175
00:15:50,200 --> 00:15:54,119
Viđali su se samo
tri mjeseca nakon uparivanja.
176
00:15:54,200 --> 00:15:56,119
Pa su se zaljubili...
177
00:15:56,200 --> 00:16:02,119
Ne, ne. Zaljubili su se.
Ne ženiš se simpatijom.
178
00:16:02,200 --> 00:16:04,759
- Zaljubili su se u piksele.
- Kao pikseli.
179
00:16:04,840 --> 00:16:06,519
Želi li načelnik policije još?
180
00:16:06,600 --> 00:16:10,119
Ne, hvala. Mislim da ću
idi doma i prati situaciju.
181
00:16:10,200 --> 00:16:12,439
- Jeste li vi šef policije?
- Jesam.
182
00:16:12,520 --> 00:16:18,639
Ili pomoćnik, ali
poglavica ovdje u Joensuu.
183
00:16:22,200 --> 00:16:28,719
Cijeli život, ja uvijek
završiti u istoj situaciji.
184
00:16:28,800 --> 00:16:32,519
Nije važno da li ja
idi na istok, zapad, sjever ili jug -
185
00:16:32,600 --> 00:16:37,519
do autobusa ili pristaništa, ja uvijek
naići na šefa policije.
186
00:16:37,600 --> 00:16:42,119
Šefovi policije su posvuda. Ali nema veze.
187
00:16:42,200 --> 00:16:46,119
Nema veze, nadam se da ćete imati dobru zabavu.
188
00:16:46,200 --> 00:16:47,999
Hvala.
189
00:16:49,800 --> 00:16:51,479
Dva hica.
190
00:16:56,600 --> 00:16:58,599
koliko je sati
191
00:16:58,680 --> 00:17:01,999
Još je noć.
Nema razloga za brigu.
192
00:17:04,200 --> 00:17:07,639
Napravit ću ti vruće
popij pa ćemo popričati.
193
00:17:07,720 --> 00:17:10,799
Želim te pitati nešto važno.
194
00:17:12,400 --> 00:17:14,599
Možete se probuditi u miru.
195
00:17:21,400 --> 00:17:26,559
Venla, slika koju si napravio. dakle...
196
00:17:26,640 --> 00:17:28,319
Što s tim?
197
00:17:29,000 --> 00:17:32,639
gdje je Leena te odvela tamo.
198
00:17:34,360 --> 00:17:39,239
- Gdje je to mjesto?
- Ne znam.
199
00:17:39,320 --> 00:17:44,679
Razlog zašto pitam je taj
moramo pronaći Klausa, i to brzo.
200
00:17:44,760 --> 00:17:47,799
Je li se nešto dogodilo njemu i Leeni?
201
00:17:49,400 --> 00:17:53,719
Ne mislim tako. ili
ne, siguran sam da su dobro.
202
00:17:53,800 --> 00:17:57,079
Samo ne znamo gdje su.
203
00:17:58,000 --> 00:18:01,119
Venla, slušaj. Ovo je važno.
204
00:18:02,000 --> 00:18:06,319
Postoji tvrtka koja se zove Fennogrid.
205
00:18:06,400 --> 00:18:11,879
I imaju moć
mreža gdje je sva električna energija -
206
00:18:11,960 --> 00:18:15,719
koristimo ovdje dolazi iz.
Stalno, svemu.
207
00:18:15,800 --> 00:18:19,119
Sada je električna mreža u krivim rukama.
208
00:18:19,200 --> 00:18:24,119
A Klaus bi mogao biti taj
jedina osoba koja nam može pomoći.
209
00:18:24,200 --> 00:18:27,199
Venla, kamo te Leena odvela?
210
00:18:33,600 --> 00:18:36,119
- Venla?
- Ne sjećam se.
211
00:18:36,200 --> 00:18:38,199
Zar se ne sjećaš?
212
00:18:40,600 --> 00:18:44,519
Kad se saznalo da ste
uzeo klupski novac -
213
00:18:44,600 --> 00:18:48,319
Leena ti je to rekla
mogla bi te odvesti tamo.
214
00:18:48,400 --> 00:18:52,399
Nakon matineje, na njihovo tajno mjesto.
215
00:18:54,720 --> 00:18:57,919
Zašto me ispitujete?
216
00:18:58,000 --> 00:19:03,799
Ne, Venla, trebamo tvoju
pomoć. Ovo je važno.
217
00:19:05,000 --> 00:19:07,759
Leena je rekla da jest
malo dalje odatle.
218
00:19:07,840 --> 00:19:11,199
Jeste li uzeli Klausov auto? sjećaš li se
219
00:19:15,600 --> 00:19:17,559
odgovori mi.
220
00:19:17,640 --> 00:19:19,799
ne sjećam se.
221
00:20:06,400 --> 00:20:12,119
Darling, Leena, Klaus i
otišao si iz škole. Sjećaš se?
222
00:20:12,200 --> 00:20:13,999
Dobro, sjećam se.
223
00:20:14,080 --> 00:20:16,199
U kojem ste smjeru krenuli?
224
00:20:20,200 --> 00:20:23,799
Mama, stvarno sam loš s uputama.
225
00:20:31,200 --> 00:20:34,119
Ovo bi moglo pomoći. Jeste li
proći kroz centar?
226
00:20:34,200 --> 00:20:35,519
br.
227
00:20:35,600 --> 00:20:39,799
u redu Onda si se okrenuo
tamo prema Saariselkä.
228
00:20:53,000 --> 00:20:54,799
Samo trenutak, Zeko dragi.
229
00:20:57,200 --> 00:20:59,199
Mama će pogledati.
230
00:21:04,000 --> 00:21:07,919
Nisam te još ni nazvao. Ili jesam?
231
00:21:08,000 --> 00:21:09,719
Nisi.
232
00:21:09,800 --> 00:21:13,919
Naš ubojica došao je na cestu na skijama.
233
00:21:14,000 --> 00:21:18,599
Ili ga je čekao auto
ovdje ili je uzeo jedan.
234
00:21:20,200 --> 00:21:25,959
- Evo traga.
- Tamo.
235
00:21:26,040 --> 00:21:30,719
Dajte opis svakome
usluga iznajmljivanja automobila. Probudite ljude.
236
00:21:30,800 --> 00:21:33,999
Zašto si zabrinut? Ovo nije
prvi put je ubojica na slobodi.
237
00:21:34,080 --> 00:21:38,559
Marita je trebala stići.
Zvao sam je, ne javlja se.
238
00:21:38,640 --> 00:21:40,599
Marita? Može se sama brinuti za sebe.
239
00:21:40,680 --> 00:21:44,199
Kako ti je pala na pamet ta ideja?
240
00:22:19,000 --> 00:22:20,999
Valentine, ovo moraš vidjeti!
241
00:22:23,000 --> 00:22:25,999
- Ovo moraš vidjeti, Valentine!
- Da, da.
242
00:22:30,400 --> 00:22:34,919
Pozovite bravara. imamo
da saznam što je unutra.
243
00:22:38,360 --> 00:22:40,519
Zeko, samo pogledaj kroz prozor.
244
00:22:40,600 --> 00:22:42,519
Tada je bilo svijetlo.
245
00:22:42,600 --> 00:22:44,919
Jeste li prošli pored farme haskija?
246
00:22:45,000 --> 00:22:46,799
Valjda je tako.
247
00:22:48,200 --> 00:22:51,159
Spoj zračne luke dolazi nakon Teponmäkija.
248
00:22:51,240 --> 00:22:55,119
Onda je Törmänen,
gdje živi Roosina obitelj -
249
00:22:55,200 --> 00:22:59,679
u toj smiješnoj kući koju imamo
bio u. sjećaš li se
250
00:22:59,760 --> 00:23:02,159
Venla?
251
00:23:02,240 --> 00:23:04,319
Mama, zaustavi auto.
252
00:23:05,200 --> 00:23:10,119
- Zašto?
- Neću ti reći gdje je.
253
00:23:10,200 --> 00:23:12,319
Zašto ne?
254
00:23:12,400 --> 00:23:17,119
Leena mi je rekla da nitko ne smije znati
255
00:23:17,200 --> 00:23:21,879
gdje je tajno mjesto
ili bi Klaus bio lud.
256
00:23:21,960 --> 00:23:28,119
Klaus bi bio ljut? zeko,
stvarno nam treba Klausova pomoć.
257
00:23:28,200 --> 00:23:33,119
Svi ovdje žive.
Svi u Finskoj to rade.
258
00:23:33,200 --> 00:23:36,519
Možda se tamo skrivaju Leena i Klaus.
259
00:23:36,600 --> 00:23:38,999
Možda ih je nešto uplašilo.
260
00:23:39,800 --> 00:23:43,999
Moramo ih pronaći i
uvjeri se da su dobro.
261
00:23:45,760 --> 00:23:50,399
Leena me odvela samo tamo
jer ti vjeruje.
262
00:23:51,600 --> 00:23:55,479
Obećavam da ništa loše
dogodit će se Leeni i Klausu.
263
00:23:55,560 --> 00:24:00,599
Neću iznevjeriti njezino povjerenje ni drugi put.
264
00:24:03,160 --> 00:24:05,519
Temperature su i dalje vrlo niske.
265
00:24:05,600 --> 00:24:09,519
Kuće koje se griju na struju brzo se ohlade -
266
00:24:09,600 --> 00:24:14,239
a vatrogasci su imali
evakuirati ljude na mnogim mjestima.
267
00:24:14,320 --> 00:24:17,759
Također općinski kotar
grijanje je prestalo...
268
00:24:17,840 --> 00:24:19,759
Želim se vratiti u krevet.
269
00:24:19,840 --> 00:24:23,919
Sjedit ćeš tamo i gledati što
događa u ovoj zemlji.
270
00:24:26,200 --> 00:24:30,599
Prije sat vremena Fennogrid i
Traficom je objavio priopćenje -
271
00:24:30,680 --> 00:24:36,719
koje cyber napad ima
uzrokovala širenje nestašica struje.
272
00:24:36,800 --> 00:24:41,119
Unatoč NBI-u
izjava u njihovom priopćenju -
273
00:24:41,200 --> 00:24:45,519
da oni imaju
znači zaustaviti napad...
274
00:24:45,600 --> 00:24:48,999
Moraš razumjeti
zašto moramo pronaći Klausa.
275
00:24:49,080 --> 00:24:50,759
Niste li malo pretvrdi?
276
00:24:50,840 --> 00:24:54,119
Najava od
cyber napad je dio...
277
00:24:54,200 --> 00:24:57,319
Imate li bolju ideju?
278
00:24:57,400 --> 00:24:59,199
ja ne
279
00:25:15,200 --> 00:25:17,999
- Sada je otvoreno.
- Dobro.
280
00:25:22,600 --> 00:25:27,399
- Prokletstvo.
- To je susjedni zid.
281
00:26:00,840 --> 00:26:02,999
Što dovraga?
282
00:26:10,800 --> 00:26:12,599
Prokleti pakao.
283
00:26:23,840 --> 00:26:26,719
OSAM PROPUŠTENIH POZIVA
284
00:27:03,200 --> 00:27:04,839
Ne...
285
00:27:05,200 --> 00:27:08,879
PROMET VLAKOVA JE PRESTAO
U CIJELOJ DRŽAVI
286
00:27:17,440 --> 00:27:20,719
Naš reporter uživo u Hämeenlinni.
287
00:27:20,800 --> 00:27:25,719
Svjetla su još upaljena
Hämeenlinna, ali koliko dugo?
288
00:27:25,800 --> 00:27:30,959
Kartice ne rade, bodovi za gotovinu
su ispražnjeni preko noći.
289
00:27:31,600 --> 00:27:34,119
Neke trgovine su već zatvorene.
290
00:27:34,200 --> 00:27:37,519
To nije spriječilo ljude da provale.
291
00:27:37,600 --> 00:27:43,479
To je dovelo do nasilnih svađa.
292
00:27:43,560 --> 00:27:46,640
Mama, tvoj telefon!
293
00:27:48,000 --> 00:27:50,239
Mama, čuješ li me? Vaš telefon!
294
00:27:50,320 --> 00:27:53,919
Što? tko je
295
00:27:54,000 --> 00:27:55,919
teta Marita.
296
00:27:56,000 --> 00:27:58,799
Odgovori, Zeko. Mama će odmah doći.
297
00:28:03,800 --> 00:28:05,559
Pozdrav, Venla ovdje.
298
00:28:05,640 --> 00:28:08,679
- Je li ti mama kod kuće?
- Ona je pod tušem.
299
00:28:08,760 --> 00:28:11,919
Moram brzo razgovarati,
Skoro sam prazna.
300
00:28:12,000 --> 00:28:15,439
Propustio sam noćni vlak,
sada nema vlakova.
301
00:28:15,520 --> 00:28:17,719
Kakav je to zvuk?
302
00:28:18,600 --> 00:28:22,999
- Ostali smo i bez struje.
- Gdje si?
303
00:28:23,080 --> 00:28:26,599
U Joensuu. Pokušat ću doći
ti autom ali bojim se...
304
00:28:31,800 --> 00:28:34,519
halo teta Marita?
305
00:28:34,600 --> 00:28:40,399
Neki su ostali ručno izrađeni
priznanice za stvari koje su uzeli.
306
00:28:40,480 --> 00:28:43,959
Ostavljaju svoje podatke za kontakt.
307
00:28:44,040 --> 00:28:45,679
sta to radis
308
00:28:45,760 --> 00:28:50,119
Obećavaju da će platiti
natrag kad se stvari smire.
309
00:28:50,200 --> 00:28:52,799
Jebi ga ne, nećemo ti dopustiti da nam ukradeš auto!
310
00:29:08,000 --> 00:29:10,719
Zeko, što je? Je li Marita još tu?
311
00:29:10,800 --> 00:29:12,919
br.
312
00:29:13,000 --> 00:29:14,759
Što je, draga?
313
00:29:14,840 --> 00:29:19,999
Leenina i Klausova tajna
mjesto. Reći ću ti gdje je.
314
00:29:25,400 --> 00:29:27,999
Žao mi je, mama.
315
00:29:29,200 --> 00:29:30,999
Žao mi je, Bunny.
316
00:29:54,400 --> 00:29:57,319
Je li ovo stvarno mjesto
gdje naše dijete provodi vrijeme?
317
00:29:57,400 --> 00:30:00,999
To je samo dimna zavjesa. na
barem je tako Venla rekao.
318
00:30:09,600 --> 00:30:11,519
Mislio sam da je Leena.
319
00:30:11,600 --> 00:30:17,319
A mislio sam da si prestala
sve što uključuje hakiranje.
320
00:30:17,400 --> 00:30:19,599
Pa, da.
321
00:30:22,800 --> 00:30:24,759
NBI treba vašu pomoć.
322
00:30:24,840 --> 00:30:27,599
Ne, to je bila greška. Previše je opasno.
323
00:30:27,680 --> 00:30:30,319
Imamo nalog da vas isporučimo NBI-u.
324
00:30:30,400 --> 00:30:32,119
- Nema šanse.
- Razgovaraj s njima.
325
00:30:32,200 --> 00:30:35,559
- Ne.
- Znaju da si D-vrijeme.
326
00:30:38,800 --> 00:30:42,199
Što? Oh?
327
00:30:46,200 --> 00:30:47,919
Gdje je Leena?
328
00:30:49,600 --> 00:30:53,559
Otišla je po čistu odjeću od kuće.
329
00:30:53,640 --> 00:30:57,519
Ona nema mobitel,
ni ja. Lako ju uhvati panika.
330
00:30:57,600 --> 00:31:01,399
Naći ću je i reći ću joj gdje si
jesu, ali sada stvarno moramo ići.
331
00:31:05,400 --> 00:31:08,199
Da. Samo ću ugasiti računalo.
332
00:31:26,200 --> 00:31:31,119
Hvala vam, gospodine Kleber. Idemo unutra.
Valentin će vam reći što nam treba.
333
00:31:31,200 --> 00:31:32,999
Nađi Leenu.
334
00:31:37,720 --> 00:31:42,599
- Hvala ti, Nina.
- Klaus ti dobrovoljno pomaže.
335
00:31:42,680 --> 00:31:46,959
On ne želi znanje
njegova identiteta širiti.
336
00:31:47,040 --> 00:31:49,479
Naravno da nije.
337
00:32:33,240 --> 00:32:36,599
Da vidimo možemo li
stići do servisa.
338
00:32:41,400 --> 00:32:43,999
Siguran sam da ne mogu puno pomoći.
339
00:32:58,600 --> 00:33:00,599
D-vrijeme.
340
00:33:02,400 --> 00:33:04,399
Legenda.
341
00:33:05,600 --> 00:33:11,199
Nikada neću imati veći
heroj od tebe u mom životu.
342
00:33:13,200 --> 00:33:15,319
Što dovraga?
343
00:33:15,400 --> 00:33:18,199
Jednog dana, reći ću svojima
djece o svemu tome.
344
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Trebali bismo marljivo raditi.
345
00:33:37,800 --> 00:33:41,319
- Ne, ne.
- Održavanje mira.
346
00:33:41,400 --> 00:33:42,999
Ne.
347
00:33:53,600 --> 00:33:55,679
(Telefon vibrira.)
348
00:34:05,360 --> 00:34:08,119
Dovraga, ne gledaj u svoj telefon.
349
00:34:08,200 --> 00:34:10,239
Samo brzi pogled.
350
00:34:13,840 --> 00:34:15,999
Aikio me nazvao četiri puta.
351
00:34:16,080 --> 00:34:17,719
Aikio?
352
00:34:17,800 --> 00:34:19,399
Da.
353
00:34:20,600 --> 00:34:25,319
Klaus popravlja struju.
Možemo ovo uspjeti.
354
00:34:27,200 --> 00:34:31,199
Jer možemo napraviti
radi i sve popravlja.
355
00:34:33,600 --> 00:34:37,599
Dan kada smo postali a
par je bio najbolji dan u mom životu.
356
00:34:42,400 --> 00:34:45,599
- Moram ovo provjeriti.
- Da.
357
00:35:44,120 --> 00:35:49,239
Netko mora znati što
NBI obećao ucjenjivačima.
358
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
- Toni...
- Da?
359
00:35:52,800 --> 00:35:55,879
- Dođi ovamo.
- Da.
360
00:35:55,960 --> 00:35:59,919
Svi bismo trebali znati vlastitog neprijatelja,
361
00:36:00,000 --> 00:36:04,719
jedina osoba koja se ne uklapa
u isti svemir s nama.
362
00:36:04,800 --> 00:36:07,439
Nikada u isto vrijeme.
363
00:36:07,520 --> 00:36:11,519
- Što je ovo?
- Poruka ucjenjivača.
364
00:36:11,721 --> 00:36:15,901
Ovaj grad je jednostavno premali za nas dvoje.
365
00:36:16,001 --> 00:36:17,621
Ja znam svoje.
366
00:36:17,721 --> 00:36:20,661
Haker pod korisničkim imenom D-time
367
00:36:20,761 --> 00:36:24,180
pomaže vam ljudi
s napadom Fennogrida.
368
00:36:24,280 --> 00:36:26,740
Tako sam bolesna i umorna
369
00:36:26,840 --> 00:36:29,020
trage za ovim šupkom izdajnikom.
370
00:36:29,120 --> 00:36:32,179
Dakle, želim finsku policiju
da mi ga sada iskopa
371
00:36:32,279 --> 00:36:33,999
i dostavite ga meni.
372
00:36:34,000 --> 00:36:39,119
Odmah. Prego. Grazie Mille.
373
00:36:39,319 --> 00:36:40,899
Kad budeš imao ono što ja želim,
374
00:36:40,999 --> 00:36:45,138
dobit ćete detaljne informacije
upute o isporuci.
375
00:36:45,238 --> 00:36:48,618
Tamo je mračno i hladno.
376
00:36:48,718 --> 00:36:50,618
Što prije isporučite,
377
00:36:50,718 --> 00:36:52,837
prije će sve ovo nestati.
378
00:36:52,838 --> 00:36:54,399
Merci beaucoup.
379
00:36:56,200 --> 00:37:00,959
Dakle, Nikander nije trebao Klausovu pomoć.
Željela ga je kao žrtveno janje.
380
00:37:01,800 --> 00:37:04,799
A nas dva idiota smo im ga isporučili.
381
00:37:09,960 --> 00:37:11,919
Samo završi posao.
382
00:37:13,200 --> 00:37:16,399
Tim specijalnih snaga bio je na putu ovamo.
383
00:37:17,400 --> 00:37:20,039
Onaj Oulu je tamo potpuno zauzet.
384
00:37:20,120 --> 00:37:24,439
Jedinica za specijalne intervencije je
popravljajući stvari po zemlji.
385
00:37:24,520 --> 00:37:30,479
Linija bojišnice koncentrira se na
što se događa na istočnoj granici.
386
00:37:30,560 --> 00:37:36,279
nema veze Ne tražimo krivce.
387
00:37:36,360 --> 00:37:39,919
Imamo narudžbe s najviše razine.
388
00:37:40,000 --> 00:37:43,799
Samo učinimo sve
koje ucjenjivači žele.
389
00:37:45,400 --> 00:37:51,439
Shvaćaju li svi da oni
vjerojatno neće Klebera ostaviti na životu?
390
00:37:51,520 --> 00:37:54,919
Spasilačka služba zabilježila je 26 smrtnih slučajeva -
391
00:37:55,000 --> 00:38:00,319
zbog nestanka struje i pola
zemlja uskoro izlazi iz vlasti.
392
00:38:00,400 --> 00:38:03,119
Postaje bolno jasno -
393
00:38:03,200 --> 00:38:07,679
ta je struja bila mala
stvar koja je ostala od civilizacije.
394
00:38:07,760 --> 00:38:13,719
Dakle, sada samo štitimo
struja, ništa drugo.
395
00:38:13,800 --> 00:38:15,519
Ništa drugo.
396
00:38:15,600 --> 00:38:22,199
Sari, samo učini ono što
ucjenjivači žele. Bez herojstva.
397
00:38:23,200 --> 00:38:25,279
Kopiraj to.
398
00:38:26,000 --> 00:38:29,119
Nećemo uključivati lokalnu policiju.
399
00:38:29,200 --> 00:38:34,319
Ono što se danas događa neće se službeno dogoditi.
400
00:38:34,400 --> 00:38:37,239
Onaj Traficom je
već uključeni u ovo.
401
00:38:37,320 --> 00:38:39,599
Ako treba, on će vas podržati.
402
00:38:40,520 --> 00:38:44,799
Ne dobivate nikakvu drugu pomoć.
403
00:38:58,720 --> 00:39:03,719
NAČELNIK KAUTSALO
404
00:39:11,600 --> 00:39:13,279
Želim otići odavde.
405
00:39:13,360 --> 00:39:19,119
I ja također. I možemo otići
čim isporučimo Klebera.
406
00:39:19,200 --> 00:39:21,639
Nemaju razloga da nas povrijede.
407
00:39:21,720 --> 00:39:25,319
Ne više nego što nas moraju ne povrijediti.
408
00:39:25,400 --> 00:39:29,119
Ovaj put ćete dobiti
napunjen pištolj. Budite oprezni s njim.
409
00:39:33,000 --> 00:39:35,239
Držite prst podalje od okidača.
410
00:39:38,000 --> 00:39:42,519
- Upravo tada.
- Zdravo, Santeri! Zdravo.
411
00:39:42,600 --> 00:39:46,119
uzet ću Santerija i
Venla kod tete Alme.
412
00:39:46,200 --> 00:39:49,119
Bok. Hvala Almi za nas.
413
00:39:49,200 --> 00:39:51,519
Naravno. O čemu?
krizni sastanak odraslih?
414
00:39:51,600 --> 00:39:53,879
Pokrivaj me tamo.
415
00:39:53,960 --> 00:39:55,719
To je u redu.
416
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Zbogom draga. Ne brini.
417
00:39:58,960 --> 00:40:00,919
Oh! Pa, zdravo.
418
00:40:10,320 --> 00:40:12,839
Dakle, idemo u ured Fennogrida.
419
00:40:12,920 --> 00:40:15,319
Ne, već su otišli.
420
00:40:15,400 --> 00:40:18,439
Valentin se prati
i dijeljenje njegove lokacije.
421
00:40:26,400 --> 00:40:31,359
Hej, stani! Hej, ne miči se!
422
00:40:37,040 --> 00:40:39,399
Idemo!
423
00:40:41,600 --> 00:40:45,999
Stop! Hej, stani!
424
00:40:50,200 --> 00:40:53,319
Pusti me!
425
00:40:53,400 --> 00:40:57,199
Pusti me, nisam ništa napravio.
426
00:40:58,600 --> 00:41:00,599
Hej, ne miči se!
427
00:41:17,800 --> 00:41:19,879
Hej, stani!
428
00:41:39,209 --> 00:41:40,829
mi smo ovdje
429
00:41:40,929 --> 00:41:43,209
Izvrsno. Izvadi ga iz auta.
430
00:41:45,649 --> 00:41:49,108
Nasred parkirališta
postoji mala mrlja snijega
431
00:41:49,208 --> 00:41:51,628
s crvenim štapom koji strši.
432
00:41:51,728 --> 00:41:53,228
Da, vidim to.
433
00:41:53,229 --> 00:41:55,199
18:48:14:839
To je mjesto. Odvedite ga tamo.
434
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
18:48:17:119
435
00:42:10,246 --> 00:42:12,626
zajebavaš me?
436
00:42:12,726 --> 00:42:16,206
D-vrijeme je brat
dame sa čudnim šeširom?
437
00:42:17,726 --> 00:42:20,045
Jebeni ep.
438
00:42:22,365 --> 00:42:23,705
Ima nešto...
439
00:42:23,706 --> 00:42:25,161
Drži ga gore.
...skriven u snijegu.
440
00:42:25,285 --> 00:42:27,865
Uzmi i otvori.
441
00:42:36,484 --> 00:42:39,083
Kako da znam da nije eksploziv?